Olemme Suomessa tottuneet tietynlaisiin puhuttelutapoihin ja myös kohteliaisuussääntöihin toisten ihmisten kanssa kommunikoidessamme. Ennen aikaan teititeltiin jopa omia vanhempia kunnioittavasti tai puhuteltiin läsnäolevaa henkilöä kolmannessa persoonassa. Ruotsissa näin 70-luvulla tv-haastattelun, jossa nuori toimittaja sinutteli kuningasta, "vad tycker du om den här saken?" Ehkä vähän alilyönti tämäkin, vaikka vapaampaan ja neutraalimpaan puhutteluun ollaan menossa.
Herraa ja rouvaa käytetään mutta titteleitä ei juuri kukaan puhuttelussa käytä, paitsi eduskunnassa puhemiehelle puhuttaessa.
Tässä maassa taas palataan jonnekkin.... en tiedä minne.
Lääkäreitä puhutellaan aina hyvin kunnioittavasti, joka väliin muistetaan hokea "tohtori", naisille muotoa "tohtoritar". Kenellekkään (tai, kyllä tulee...) ei tulisi mieleenkään kutsua lääkäriä pelkällä etunimellä, niin kuin meillä on työyhteisössä tapana. Siis jokainen lääkärille suunnattu lause alkakoon "tohtori Jamjoom" tai "tohtori Muhammed".....
Toisaalta, kun ei näitten lääkäreitten nimistäkään oikein tiedä, mikä on etu- ja mikä sukunimi.
Philippiinot lisäävät usein naisten nimen eteen alkuliitteen "miss". Siis minua puhutellaan "miss Anu". En ole oikein päässyt tämän jutun juoneen, mutta paljon tuota missiä käyttävät. Miehille ei lienee ole mitään vastaavaa.
Kahvilassa myyjä puhuttelee minua "mam", lienee lyhennys sanasta madame. Se on kuulema myös jonkinlainen asiakasta kunnioittava puheenparsi. Madameksi kutsuminen suomeksi kyllä kuulostaa vähän....
Ihmisiä, joiden nimeä ei tiedetä, puhutellaan yleensä "brother" tai "sister". Siis bussikuskille voi hihkaista "hey brother, drop me here" ja apteekin myyjä kysyy "how are you sister?" Saksassa töissä minua puhuteltiin "schwester Anu", mutta se oli sairaanhoitajuuteen liittyvä termi. Miehet myös huutelevat tuntemattoman huomiota hakiessaan "hey mohammed". Täällä tuo sisaruus ja veljeys ei liity mihinkään muuhun kuin sukupuoleen... onhan se aika neutraali puhuttelumuoto.
Hoitajat keskenään kutsuvat toisiaan etunimillä, ilman ammattinimikkeitä. Aasialaisilla kuitenkin lienee jonkinlainen tittelinkipeys ja auktoriteetin esittämisen tarve, kun esim. ortopeedista "team leaderia" kutsutaan kuitenkin usein bossiksi, pomoksi. Ja eilen olisi pitänyt siltä mennä kysymään, voiko rikkinäisessä pakkauksessa olevan ruuvaussetin kuitenkin käyttää..... en mennyt kysymään!!! Minulla olisi mielessä kyllä ko tyypille sopiva titteli; as....e.
Ylimieliseen luonteenlaatuun (=saudimies) kuuluu ehdoton usko omasta erehtymättömyydestä ja ylemmyydestä muita maan matosia (=ulkomaalainen työtätekevä nainen) kohtaan. Viime viikolla aussi heräämöhoitaja soitti potilaan leikanneelle kirurgille muutaman kerran, ennen kuin ko päivystävä henkilö suostui kotoaan raahautumaan heräämöön katsomaan litroittain vuotavaa potilastaan. Tullessaan haukkui hoitajan suureen ääneen muun muassa blondiksi rasistiksi, joka uskaltaa häiritä hänen rukouksiaan. Arabian kieliset kommentit olivat huorittelua yms alatyylin nimittelyä. Tottahan se on heräämöhoitajan syy, jos on hommansa päivällä pahemman kerran tyrinyt. Jutun juoneen kuuluu, että paikalla ollut aasialainen hoitaja ei kuullut mitään ja asian selvitystilanteessa kirurgi kielsi kaikki puheeensa.
Kirurgi voi salissa sanoa hoitajalle ihan mitä vaan... niin alatyylistä juttua en ole vielä kuullut, ettei kunnon musmittaretkin kikattaisi ihastuksesta kirurgien puheille ja haukuille. Täällä ei edes osata vittuilla taitavasti, siis niin, että vasta huomenna ymmärrät, mitä se tyyppi oikeasti sanoi. Kaikki haukut tulee ulos, ennen kuin edes ajatus on valmis.... mitäs se henkinen työsuojelu onkaan?
Yritän olla välittämättä noista höpötyksistä mutta toissa yönä käämi paloi. Hoitajakollega ilmoitti minulle, että älä mieti moista asiaa, olet VAAN hoitaja. Minä en ole vaan hoitaja! Olisi varman pitänyt ilmoitta, että sinulle on ihan oikein, että valtiosi on alikehittynyt ja pressanne kuppaa kansalaisten rahat kenkiinsä sun muihin omiin tarpeisiinsa, kun kerran ette arvosta omaa itseänne minkään vertaa. Ihan lapasia! Olin taas kohtelias :(
Huomenna alkaa viikonloppu, ajattelin jonkinmoista sukellusohjelmaa, ihan yllättäen :)
Ensi viikolla alkaa loma. Meillä on lämmintä reilu 40, toivon etten palennu sinne pohjoiseen.
Herraa ja rouvaa käytetään mutta titteleitä ei juuri kukaan puhuttelussa käytä, paitsi eduskunnassa puhemiehelle puhuttaessa.
Tässä maassa taas palataan jonnekkin.... en tiedä minne.
Lääkäreitä puhutellaan aina hyvin kunnioittavasti, joka väliin muistetaan hokea "tohtori", naisille muotoa "tohtoritar". Kenellekkään (tai, kyllä tulee...) ei tulisi mieleenkään kutsua lääkäriä pelkällä etunimellä, niin kuin meillä on työyhteisössä tapana. Siis jokainen lääkärille suunnattu lause alkakoon "tohtori Jamjoom" tai "tohtori Muhammed".....
Toisaalta, kun ei näitten lääkäreitten nimistäkään oikein tiedä, mikä on etu- ja mikä sukunimi.
Philippiinot lisäävät usein naisten nimen eteen alkuliitteen "miss". Siis minua puhutellaan "miss Anu". En ole oikein päässyt tämän jutun juoneen, mutta paljon tuota missiä käyttävät. Miehille ei lienee ole mitään vastaavaa.
Kahvilassa myyjä puhuttelee minua "mam", lienee lyhennys sanasta madame. Se on kuulema myös jonkinlainen asiakasta kunnioittava puheenparsi. Madameksi kutsuminen suomeksi kyllä kuulostaa vähän....
Ihmisiä, joiden nimeä ei tiedetä, puhutellaan yleensä "brother" tai "sister". Siis bussikuskille voi hihkaista "hey brother, drop me here" ja apteekin myyjä kysyy "how are you sister?" Saksassa töissä minua puhuteltiin "schwester Anu", mutta se oli sairaanhoitajuuteen liittyvä termi. Miehet myös huutelevat tuntemattoman huomiota hakiessaan "hey mohammed". Täällä tuo sisaruus ja veljeys ei liity mihinkään muuhun kuin sukupuoleen... onhan se aika neutraali puhuttelumuoto.
Hoitajat keskenään kutsuvat toisiaan etunimillä, ilman ammattinimikkeitä. Aasialaisilla kuitenkin lienee jonkinlainen tittelinkipeys ja auktoriteetin esittämisen tarve, kun esim. ortopeedista "team leaderia" kutsutaan kuitenkin usein bossiksi, pomoksi. Ja eilen olisi pitänyt siltä mennä kysymään, voiko rikkinäisessä pakkauksessa olevan ruuvaussetin kuitenkin käyttää..... en mennyt kysymään!!! Minulla olisi mielessä kyllä ko tyypille sopiva titteli; as....e.
Ylimieliseen luonteenlaatuun (=saudimies) kuuluu ehdoton usko omasta erehtymättömyydestä ja ylemmyydestä muita maan matosia (=ulkomaalainen työtätekevä nainen) kohtaan. Viime viikolla aussi heräämöhoitaja soitti potilaan leikanneelle kirurgille muutaman kerran, ennen kuin ko päivystävä henkilö suostui kotoaan raahautumaan heräämöön katsomaan litroittain vuotavaa potilastaan. Tullessaan haukkui hoitajan suureen ääneen muun muassa blondiksi rasistiksi, joka uskaltaa häiritä hänen rukouksiaan. Arabian kieliset kommentit olivat huorittelua yms alatyylin nimittelyä. Tottahan se on heräämöhoitajan syy, jos on hommansa päivällä pahemman kerran tyrinyt. Jutun juoneen kuuluu, että paikalla ollut aasialainen hoitaja ei kuullut mitään ja asian selvitystilanteessa kirurgi kielsi kaikki puheeensa.
Kirurgi voi salissa sanoa hoitajalle ihan mitä vaan... niin alatyylistä juttua en ole vielä kuullut, ettei kunnon musmittaretkin kikattaisi ihastuksesta kirurgien puheille ja haukuille. Täällä ei edes osata vittuilla taitavasti, siis niin, että vasta huomenna ymmärrät, mitä se tyyppi oikeasti sanoi. Kaikki haukut tulee ulos, ennen kuin edes ajatus on valmis.... mitäs se henkinen työsuojelu onkaan?
Yritän olla välittämättä noista höpötyksistä mutta toissa yönä käämi paloi. Hoitajakollega ilmoitti minulle, että älä mieti moista asiaa, olet VAAN hoitaja. Minä en ole vaan hoitaja! Olisi varman pitänyt ilmoitta, että sinulle on ihan oikein, että valtiosi on alikehittynyt ja pressanne kuppaa kansalaisten rahat kenkiinsä sun muihin omiin tarpeisiinsa, kun kerran ette arvosta omaa itseänne minkään vertaa. Ihan lapasia! Olin taas kohtelias :(
Huomenna alkaa viikonloppu, ajattelin jonkinmoista sukellusohjelmaa, ihan yllättäen :)
Ensi viikolla alkaa loma. Meillä on lämmintä reilu 40, toivon etten palennu sinne pohjoiseen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti